金库 (jīn kù) — tesouraria, cofre, cofres (financeiros)

Definição

substantivo
tesourariacofrecofres (financeiros)
Classificador · 个

Exemplos

  • 金库。
    Yín háng bǎ xiàn jīn dōu fàng zài jīn kù lǐ.
    O banco guarda todo o dinheiro no cofre.
  • 金库。
    Guó jiā jīn kù de chǔ bèi fēi cháng chōng zú.
    As reservas do tesouro nacional são muito abundantes.
  • 金库。
    Tā men cóng gōng sī jīn kù lǐ tí qǔ le yì bǐ zī jīn.
    Eles retiraram uma quantia de fundos do tesouro da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro/dinheiro
库kùcofre/depósito

金 indica riqueza valiosa e 库 refere-se ao local de armazenamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 庫; 库 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
車
車jū庫kù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 庫 une 广 (edifício) com 車 (som); a parte do edifício indica um armazém. A versão simplificada 库 é uma abreviatura posterior.

Abrir 库 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.