金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figurado) casal ideal; combinação perfeita; (literal, mitologia taoísta) menino de ouro e menina de jade (acompanhantes de divindades)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um casal que parece ou age como um 'par perfeito'. Originalmente uma imagem taoísta do menino de ouro e da menina de jade que serviam os imortais; hoje quase sempre usado figuradamente para elogiar um par.

expressão idiomática
(figurado) casal idealcombinação perfeita(literal, mitologia taoísta) menino de ouro e menina de jade (acompanhantes de divindades)

Exemplos

  • ，，金童玉女。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.
    No casamento, o noivo e a noiva estavam juntos — verdadeiramente um casal perfeito.
  • 金童玉女。
    Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.
    Este casal de celebridades é chamado de par perfeito pelos fãs.
  • ，金童玉女。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.
    Os dois cooperaram perfeitamente na competição — são simplesmente um par perfeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金童menino dourado
金jīndourado童tóngmenino
偏正Modificador + núcleo
玉女menina de jade
玉yùjade女nǚmenina
偏正Modificador + núcleo

金童 e 玉女 combinam menino dourado com menina de jade para descrever um casal ideal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.