金箔 (jīn bó) — folha de ouro; lâmina de ouro

Definição

substantivo
folha de ourolâmina de ouro
Classificador · 片

Exemplos

  • 金箔。
    Zhè fú huà yòng le hěn duō jīn bó zhuāng shì.
    Esta pintura é decorada com bastante folha de ouro.
  • 金箔。
    Gōng jiàng bǎ jīn bó tiē zài fó xiàng biǎo miàn.
    O artesão aplicou folha de ouro na superfície da estátua de Buda.
  • 金箔。
    Zhè zhǒng dàn gāo shàng fù gài le yī céng kě shí yòng de jīn bó.
    Esse tipo de bolo é coberto com uma camada de folha de ouro comestível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
箔bófolha fina

金 significa ouro e 箔 significa folha fina; juntos formam folha de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
泊
泊bó箔bó
Mesmo som hoje

Em 箔, 竹 é a parte de bambu, e 泊 dá o som. Isso não explica os significados de tela ou cortina de porta.

Abrir 箔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.