箔 (bó) — (forma presa) folha metálica; lâmina de metal; (forma presa) bandeja de bambu para criação de bichos-da-seda; (forma presa) cortina de porta ou tela feita de juncos ou talos de sorgo
Definição
箔 (bó) é uma forma presa raramente usada sozinha — geralmente aparece como segundo elemento em compostos como 金箔 (folha de ouro) ou 蚕箔 (bandeja de bicho-da-seda). O significado 'lâmina/folha metálica' (金箔, 银箔) é de longe o mais comum no uso moderno.
forma presa
folha metálicalâmina de metalbandeja de bambu para criação de bichos-da-sedacortina de porta ou tela feita de juncos ou talos de sorgo
Fáceis de confundir
- 博bósom parecidovariante antiga de 博
- 勃bósom parecido(forma presa) florescente, próspero
- 搏bósom parecido(forma presa) lutar, brigar, esforçar-se
- 泊bósom parecidoatracar (um navio); estar ancorado
- 魄bósom parecido(forma presa) usado em 落魄 (luòbó) significando arruinado, desanimado
- 驳bósom parecidorefutar, contradizer
Exemplos
- 。Zhè zhāng jīn bó hěn piào liang.Esta folha de ouro é linda.
- 箔。Wǒ yé ye yòng zhú zi zuò le yí gè cán bó.Meu avô fez uma bandeja de bicho-da-seda de bambu.
- 箔。Qīng míng jié tā men shāo le hěn duō jīn bó hé yín bó.Durante o Festival Qingming, eles queimaram muitas folhas de ouro e prata.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Em 箔, 竹 é a parte de bambu, e 泊 dá o som. Isso não explica os significados de tela ou cortina de porta.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.