金融业 (jīn róng yè) — indústria financeira; setor financeiro

Definição

substantivo
indústria financeirasetor financeiro

Exemplos

  • 金融业。
    Tā bì yè hòu jìn rù le jīn róng yè.
    Ele entrou no setor financeiro após a formatura.
  • 金融业。
    jīn róng yè De fā zhǎn duì guó jiā jīng jì hěn zhòng yào.
    O desenvolvimento do setor financeiro é muito importante para a economia nacional.
  • 金融业。
    Tā zài jīn róng yè gōng zuò le hěn duō nián.
    Ela trabalhou no setor financeiro por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金融finanças
金jīndinheiro融róngfinanças
联合Coordenação
业yèindústria

金融 significa dinheiro e finanças, e 业 acrescenta o sentido de indústria; juntos nomeiam o setor financeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.