金门 (Jīn mén) — Ilhas Kinmen ou Quemoy (administradas por Taiwan, perto da costa de Fujian); Condado de Jinmen (em Quanzhou, Fujian, RPC)

Definição

Substantivo próprio referente às ilhas Kinmen na costa de Fujian. Politicamente complexo: administrado por Taiwan (República da China) mas historicamente e geograficamente ligado a Quanzhou, Fujian, na China continental.

substantivo
Ilhas Kinmen ou Quemoy (administradas por Taiwan, perto da costa de Fujian)Condado de Jinmen (em Quanzhou, Fujian, RPC)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 金门。
    Cóng xià mén kě yǐ zuò chuán qù Jīn mén dǎo.
    Você pode pegar uma balsa de Xiamen para a Ilha de Kinmen.
  • 金门，。
    Jīn mén Xiàn lì shǔ yú quán zhōu shì, shì yí gè yán hǎi xiàn.
    O Condado de Jinmen está sob a jurisdição da cidade de Quanzhou e é um condado costeiro.
  • 金门。
    Zhè cì lǚ xíng jì huà qù Jīn mén kàn kàn nà lǐ de zhàn dì yí jì.
    Esta viagem planeja ir a Kinmen para ver as relíquias do campo de batalha lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
门ménportão

金 (ouro) e 门 (portão) formam o nome do lugar, literalmente um portão de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
China — Lugares

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.