金龟 (jīn guī) — tartaruga dourada (emblema histórico de cargo na dinastia Tang); tartaruga dourada (usada na expressão 金龟婿 para um marido ideal rico)

Definição

Uma 'tartaruga dourada' — historicamente um emblema de posição da dinastia Tang usado por oficiais. No uso moderno, sobrevive principalmente na expressão fixa 金龟婿, uma metáfora literária para um marido ideal rico.

substantivo
tartaruga dourada (emblema histórico de cargo na dinastia Tang)tartaruga dourada (usada na expressão 金龟婿 para um marido ideal rico)
Classificador · 只

Exemplos

  • 金龟。
    Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.
    Oficiais da dinastia Tang usavam tartarugas douradas como símbolos de posição oficial.
  • 金龟，。
    Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.
    Ela encontrou um marido rico, e todos a invejam.
  • 金龟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.
    O museu exibe uma tartaruga dourada da dinastia Tang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
龟guītartaruga

金 significa ouro e 龟 significa tartaruga; ou seja, uma tartaruga dourada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龜; 龟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龜 vem de um desenho de uma tartaruga vista de lado e por cima; o 龟 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 龟 →
Aparece em
Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.