金龟 (jīn guī) — tartaruga dourada (emblema histórico de cargo na dinastia Tang); tartaruga dourada (usada na expressão 金龟婿 para um marido ideal rico)
Definition
Uma 'tartaruga dourada' — historicamente um emblema de posição da dinastia Tang usado por oficiais. No uso moderno, sobrevive principalmente na expressão fixa 金龟婿, uma metáfora literária para um marido ideal rico.
noun
tartaruga dourada (emblema histórico de cargo na dinastia Tang)tartaruga dourada (usada na expressão 金龟婿 para um marido ideal rico)
Measure word · 只
Examples
- 金龟。Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.Oficiais da dinastia Tang usavam tartarugas douradas como símbolos de posição oficial.
- 金龟，。Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.Ela encontrou um marido rico, e todos a invejam.
- 金龟。Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.O museu exibe uma tartaruga dourada da dinastia Tang.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.