金 (jīn) — ouro (metal); dourado (cor; precioso); dinheiro; moeda; riqueza (em palavras compostas)
Definição
金 (jīn) é um morfema preso — quase nunca usado sozinho. Significa 'ouro' (metal/cor) ou 'dinheiro' e aparece principalmente em compostos como 金子, 黄金, 金融.
forma presa
ouro (metal)dourado (cor; precioso)dinheiromoedariqueza (em palavras compostas)
Fáceis de confundir
- 今jīnsom parecido(forma presa) hoje; o presente; agora (usado apenas em compostos)
- 禁jīnsom parecidosuportar; aguentar
- 筋jīnsom parecidotendão; nervo
- 津jīnsom parecidotravessia de balsa; vau (literário)
- 巾jīnsom parecido(forma presa) pano para um propósito específico (ex.: toalha, cachecol)
- 斤jīnsom parecido(classificador) Unidade de peso chinesa, igual a 500 g na China continental (existem variações regionais)
Exemplos
- 金。Tā dài le yì tiáo jīn xiàng liàn.Ela usava um colar de ouro.
- 。Zhè kuǎn shǒu jī yǒu jīn sè hé hēi sè liǎng zhǒng.Este telefone vem nas cores ouro e preto.
- 金79。jīn Shì huà xué yuán sù zhōu qī biǎo shàng de dì 79 hào yuán sù.O ouro é o 79º elemento na tabela periódica.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.