鏖战 (áo zhàn) — (verbo) envolver-se em uma batalha feroz; lutar ferozmente; (substantivo) uma batalha feroz; uma luta intensa

Definição

Verbo e substantivo literário/formal para uma batalha feroz e prolongada ou luta intensa (combate militar, partida esportiva acirrada, etc.). Mais forte e mais escrito do que 打仗; combina com 激烈, 奋勇.

verbo
envolver-se em uma batalha ferozlutar ferozmente
substantivo
uma batalha ferozuma luta intensa
Classificador · 场

Exemplos

  • 鏖战。
    Liǎng jūn zài píng yuán shàng áo zhàn le yì tiān yí yè.
    Os dois exércitos travaram uma batalha feroz na planície por um dia e uma noite inteiros.
  • 鏖战。
    Zhè cì qí sài de áo zhàn yì cháng jī liè.
    A batalha feroz desta partida de xadrez foi excepcionalmente intensa.
  • 鏖战，。
    Jiàng shì men fèn yǒng áo zhàn, zhōng yú shǒu zhù le chéng chí.
    Os soldados lutaram bravamente e amargamente, finalmente defendendo a cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鏖áoferoz
战zhànbatalha

鏖 indica algo feroz ou intenso, enquanto 战 significa lutar, resultando no sentido de uma batalha muito acirrada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.