针眼 (zhēn yǎn) — fundo de agulha; picada de alfinete (buraco minúsculo); terçol (na pálpebra)

Definição

Literalmente 'olho da agulha', 针眼 cobre três significados: o buraco de uma agulha, um furinho minúsculo e um terçol na pálpebra. O terceiro sentido (terçol) é um uso coloquial comum que falantes de português não adivinhariam pela tradução literal.

substantivo
fundo de agulhapicada de alfinete (buraco minúsculo)terçol (na pálpebra)
Classificador · 个

Exemplos

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    O buraco desta agulha é muito pequeno; a linha não passa.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    Há um furinho do tamanho de uma picada de alfinete no papel.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    Ele ficou com um terçol, então o olho dele está inchado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

针zhēnagulha
眼yǎnolho

针 refere-se a uma agulha, enquanto 眼 indica seu pequeno buraco ou orifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.