钉子 (dīng zi) — prego; (figurado) obstáculo, empecilho; (figurado) sabotador

Definição

Literalmente um prego (o fixador). Figurativamente, 'um obstáculo' é algo que atrasa as coisas — mais fraco que 障碍, mais leve que a expressão 绊脚石 ('pedra do tropeço').

substantivo
prego(figurado) obstáculoempecilho(figurado) sabotador
Classificador · 颗

Exemplos

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Ele usou um prego para fixar a tábua no lugar.
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Este projeto encontrou um obstáculo que precisa ser resolvido o mais rápido possível.
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    Tem um sabotador na empresa que vem causando problemas secretamente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

钉dīngprego
子zǐ

“钉” nomeia o próprio prego, e “子” é um sufixo comum que completa o nome usado no dia a dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Abrir 钉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.