钢丝 (gāng sī) — fio de aço

Definição

substantivo
fio de aço
Classificador · 根

Exemplos

  • 钢丝，。
    Zhè gēn gāng sī hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò liàng yī shéng.
    Este fio de aço é muito resistente; pode ser usado para fazer um varal.
  • 钢丝。
    Gōng rén yòng gāng sī bǎng zhù le nà gēn zhù zi.
    O trabalhador amarrou aquele pilar com fio de aço.
  • 钢丝。
    gāng sī De qiáng dù bǐ pǔ tōng tiě sī gāo hěn duō.
    A resistência do fio de aço é muito maior que a do fio de ferro comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钢gāngaço
丝sīfio

钢 significa aço e 丝 significa fio ou linha; logo, a palavra designa fio de aço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Abrir 钢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.