钻石 (zuàn shí) — diamante

Definição

钻石 é especificamente diamante (a gema natural mais dura). 宝石 é a categoria mais ampla 'pedra preciosa / gema' que inclui 钻石 junto com rubis, safiras, etc.

substantivo
diamante
Classificador · 颗

Exemplos

  • 钻石。
    Zhè kē zuàn shí fēi cháng shǎn liàng.
    Este diamante é muito brilhante.
  • 钻石。
    zuàn shí Shì shì jiè shàng zuì yìng de tiān rán wù zhì zhī yī.
    O diamante é uma das substâncias naturais mais duras do mundo.
  • 钻石。
    Tā sòng gěi tā yì kē zuàn shí zuò wéi lǐ wù.
    Ele deu a ela um diamante de presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钻zuàndiamante
石shípedra

钻 refere-se ao próprio diamante e 石 a uma pedra; juntos, nomeiam a pedra preciosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Materiais & Substâncias3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.