铁拳 (Tiě quán) — (literal) punho de ferro (como arma ou ferramenta de ataque); (figurado) poder repressivo severo; táticas de força

Definição

Literalmente 'punho de ferro' — usado tanto para uma força de ataque literal quanto, mais frequentemente no chinês moderno, para repressões duras. No sentido político/figurado, combina com 打击 ou 镇压 para descrever o poder estatal violento.

substantivo
(literal) punho de ferro (como arma ou ferramenta de ataque)(figurado) poder repressivo severotáticas de força

Exemplos

  • 铁拳。
    Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
    Ele derrubou seu oponente com um punho de ferro.
  • 铁拳，。
    Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
    O governo reprimiu o crime com punho de ferro e ganhou apoio público.
  • 铁拳。
    Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
    Esta revolução foi finalmente suprimida pelo punho de ferro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
拳quánpunho

铁 descreve a dureza de 拳, resultando em 'punho de ferro'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Abrir 拳 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.