铁 (tiě) — ferro (metal); (literário) armas, armamentos; (…

Definição

Literário para 'armas' (como em 武装); como adjetivo, uma metáfora fixa para determinação 'de ferro' — mais forte e mais literário do que 坚决 ou 强硬.

substantivo

ferro (metal)(literário) armasarmamentos

adjetivo

duroforteinflexível(gíria) próximofirme (de relacionamentos)

Classificador · 块

Fáceis de confundir

。
Zhè piàn shān qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.
Esta região montanhosa tem recursos abundantes de minério de ferro.
，铁。
Tā xìng gé gāng qiáng, rú tiě yì bān.
O caráter dele é forte, como ferro.
，铁。
Wǒ men liǎ rèn shi shí nián le, guān xì tè bié tiě.
Nós nos conhecemos há dez anos; nosso relacionamento é muito próximo.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Aparece em