铁片 (tiě piān) — chapa de ferro; placa de ferro

Definição

substantivo

chapa de ferroplaca de ferro

Classificador · 块

铁片。
Zhè kuài tiě piān hěn hòu.
Esta chapa de ferro é muito grossa.
铁片。
Gōng rén bǎ tiě piān jiǎn kāi le.
O operário cortou a chapa de ferro.
铁片。
Zhè shàn mén shì yòng tiě piān zuò de.
Esta porta é feita de chapa de ferro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

片piànfolha/placa

铁 significa 'ferro' e 片 quer dizer 'folha/placa'; juntos nomeiam uma folha ou placa de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.