铅笔 (qiān bǐ) — lápis

Definição

Literalmente 'pincel de chumbo': um lápis. A palavra geral para qualquer instrumento de escrita é 笔; use 钢笔 para caneta-tinteiro e 笔 para significar caneta/lápis/pincel em geral.

substantivo
lápis
Classificador · 支, 枝, 杆

Exemplos

  • 铅笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī qiān bǐ.
    Comprei um lápis.
  • 铅笔。
    Zhè zhī qiān bǐ shì lán sè de.
    Este lápis é azul.
  • 铅笔。
    Wǒ de qiān bǐ zài zhuō zi shàng.
    Meu lápis está na mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铅qiānchumbo
笔bǐcaneta

铅 (chumbo) indica o material e 笔 (caneta) refere-se ao instrumento de escrita, formando a palavra lápis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鉛; 铅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 鉛 combina 金 (metal) com 㕣 como parte fonética.

Abrir 铅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Sala de Aula e Estudo

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.