铜板 (tóng bǎn) — (histórico) moeda de cobre; lâmina de cobre, ch… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'placa de cobre', usado tanto para chapas/painéis planos de cobre quanto (historicamente) moedas de cobre. Hoje em dia, refere-se mais frequentemente à moeda antiga em contextos culturais ou de antiguidades.

substantivo

(histórico) moeda de cobrelâmina de cobrechapa de cobre

Classificador · 块

Exemplos

铜板，。
Tā shǒu lǐ ná zhe yì méi tóng bǎn, wèn zhè shì nǎ ge cháo dài de.
Ele segurava uma moeda de cobre na mão e perguntou de qual dinastia era.
铜板，。
Zhè kuài tóng bǎn hěn hòu, shì hé zuò zhuāng shì.
Esta placa de cobre é grossa e adequada para decorações.
铜板。
Tā zài jiù huò shì chǎng mǎi le jǐ méi tóng bǎn.
Ele comprou algumas moedas de cobre no mercado de pulgas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铜 significa cobre e 板 significa placa; juntos nomeiam uma moeda de cobre ou uma folha de cobre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銅; 铜 é a sua escrita simplificada.

金同銅

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

同

同tóng銅tóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 銅 combina 金 (metal) com 同 como parte fonética; a forma simplificada 铜 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Aparece em

Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.