银发 (yín fā) — cabelos prateados (de pessoas mais velhas); (como prefixo) sênior, idoso (em compostos)

Definição

银发 literalmente 'cabelo prateado' — um eufemismo chinês educado e respeitoso para pessoas mais velhas, comumente visto em compostos como 银发经济 ('economia prateada') e 银发族 ('idosos'). Prefira-o a chamar alguém de 老人 ao escrever sobre idosos como grupo.

substantivo
cabelos prateados (de pessoas mais velhas)(como prefixo) sênioridoso (em compostos)

Exemplos

  • 银发。
    Lǎo rén yǒu yì tóu měi lì de yín fā.
    O idoso tem uma cabeça de lindos cabelos prateados.
  • 银发。
    yín fā Jīng jì zhèng zài chéng wéi xīn de zēng zhǎng diǎn.
    A economia prateada está se tornando um novo ponto de crescimento.
  • 银发。
    Hěn duō yín fā zú xǐ huan zài gōng yuán sàn bù.
    Muitos idosos gostam de passear no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

银yínprata
发fācabelo

银 dá a cor prateada e 发 dá cabelo, significando cabelo prateado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Abrir 银 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.