银子 (yín zi) — (coloquial) dinheiro; prata (o metal)

Definição

银子 significa literalmente 'prata', mas coloquialmente significa 'dinheiro' — enraizado na China antiga, quando barras de prata eram moeda. Use 钱 para 'dinheiro' do dia a dia; reserve 银子 para um sabor antiquado e pitoresco (ex.: romances históricos).

substantivo
(coloquial) dinheiroprata (o metal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 银子。
    Tā zuì jìn zhuàn le bù shǎo yín zi.
    Ele ganhou bastante dinheiro ultimamente.
  • 银子，。
    Zhè kuài yín zi shì chún de, kě yǐ zuò chéng shǒu shì.
    Este pedaço de prata é puro e pode ser transformado em joias.
  • 银子，。
    Bié luàn huā yín zi, cún qǐ lái mǎi chē ba.
    Não desperdice seu dinheiro — economize e compre um carro.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

银yínprata
子zǐ

银 refere-se à prata, e 子 é adicionado para formar a palavra comum 银子.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Abrir 银 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Materiais & SubstânciasDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.