铸件 (zhù jiàn) — peça fundida (objeto metálico produzido ao desp…

Definição

substantivo

peça fundida (objeto metálico produzido ao despejar metal fundido em um molde)

Classificador · 个

铸件。
Zhè ge zhù jiàn de biǎo miàn xū yào dǎ mó.
A superfície desta peça fundida precisa ser polida.
铸件。
Gōng chǎng měi tiān shēng chǎn shàng qiān gè zhù jiàn.
A fábrica produz milhares de peças fundidas todos os dias.
铸件。
Zhè pī zhù jiàn de zhì liàng jiǎn yàn yǐ jīng tōng guò le.
Este lote de peças fundidas passou pela inspeção de qualidade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铸zhùfundição

铸 significa fundição, e 件 quer dizer peça; portanto, 铸件 é uma peça fundida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑄; 铸 é a sua escrita simplificada.

金壽鑄

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

壽

壽shòu鑄zhù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑄 combina 金 (metal) com 壽 para formar o som; a forma simplificada 铸 é um abreviamento posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.