铸就 (zhù jiù) — forjar, criar (através de esforço); moldar (um legado, caráter, etc.)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa forjar ou moldar algo duradouro (um legado, caráter, conquista) através de esforço sustentado. Mais forte e mais literário do que verbos simples como 创造.

verbo
forjarcriar (através de esforço)moldar (um legado, caráter, etc.)

Exemplos

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    Eles forjaram as conquistas de hoje com trabalho duro.
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    Esta grande era forjou inúmeros heróis.
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    A verdadeira amizade é forjada através das dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

铸zhùfundir
就jiùconcluir

铸 significa fundir metal e 就 indica conclusão, formando 'fundido em determinada forma'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑄; 铸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑄 combina 金 (metal) com 壽 para formar o som; a forma simplificada 铸 é um abreviamento posterior.

Abrir 铸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.