铸成 (zhù chéng) — fundir (metal) em uma forma; forjar; criar (muitas vezes figurativamente)

Definição

铸成 significa 'fundir/forjar em' — literalmente moldar metal fundido, mas geralmente usado figurativamente para um resultado que é gradualmente construído ou endurecido (性格, 成功). A construção com 把 é comum: 把…铸成…

verbo
fundir (metal) em uma formaforjarcriar (muitas vezes figurativamente)

Exemplos

  • 铸成。
    Gōng rén bǎ tiě zhù chéng le yì kǒu guō.
    O trabalhador fundiu o ferro em uma panela.
  • 铸成。
    Zhè cì shī bài zhù chéng le tā jiān qiáng de xìng gé.
    Este fracasso forjou seu caráter forte.
  • 铸成。
    Duō nián de nǔ lì zhù chéng le tā de chéng gōng.
    Anos de esforço forjaram seu sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

铸zhùfundir
成chéngconcluir

铸 transmite a ideia de fundir metal e 成 indica conclusão; juntos significam forjar algo em um determinado formato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑄; 铸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑄 combina 金 (metal) com 壽 para formar o som; a forma simplificada 铸 é um abreviamento posterior.

Abrir 铸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.