销量 (xiāo liàng) — volume de vendas

Definição

销量 é a quantidade de mercadorias vendidas — quanto foi vendido, não quanto foi produzido (产量) nem o preço (售价).

substantivo
volume de vendas

Exemplos

  • 销量。
    Zhè jiā gōng sī de xiāo liàng bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    O volume de vendas desta empresa aumentou bastante em comparação ao ano passado.
  • 销量，。
    Wǒ men xū yào tí gāo xiāo liàng, cái néng shí xiàn mù biāo.
    Precisamos aumentar o volume de vendas para atingir a meta.
  • 销量。
    Zhè ge jì dù de xiāo liàng chuàng xià le lì shǐ xīn gāo.
    O volume de vendas deste trimestre atingiu um recorde histórico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

销xiāovender
量liángquantidade

销 quer dizer vender e 量 refere-se à quantidade; juntos, indicam o volume de vendas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e ComércioMarketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.