错怪 (cuò guài) — culpar alguém injustamente; acusar injustamente

Definição

错怪 significa culpar alguém por algo que não fez — o foco está no erro da acusação, não na acusação em geral. Frequentemente usado em pedidos de desculpas depois de perceber que se estava errado.

verbo
culpar alguém injustamenteacusar injustamente

Exemplos

  • 错怪，。
    Nǐ cuò guài tā le, tā qí shí méi zuò nà jiàn shì.
    Você o culpou injustamente; ele na verdade não fez aquilo.
  • 错怪，。
    Wǒ cuò guài le nǐ, zhēn duì bu qǐ.
    Eu te culpei injustamente; me desculpe.
  • 错怪，。
    Tā cuò guài le fú wù yuán, hòu lái fā xiàn shì wù huì.
    Ela culpou o garçom injustamente e depois descobriu que foi um mal-entendido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

错cuòde forma errada
怪guàiculpar

错 significa de forma errada e 怪 quer dizer culpar; juntos descrevem culpar alguém sem motivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.