TongTong
Entrar

错过 (cuò guò) — perder (um trem, oportunidade, ligação telefônica, etc.)

Definição

错过 significa perder algo sensível ao tempo (trem, ligação, oportunidade) e muitas vezes implica arrependimento. 机遇 e 机会 são as coisas que você 错过; 掌握 é agarrá-las ativamente.

verbo
perder (um trem, oportunidade, ligação telefônica, etc.)

Exemplos

  • 错过。
    Wǒ cuò guò le qù běi jīng de huǒ chē.
    Eu perdi o trem para Pequim.
  • 错过。
    Kě xī nǐ cuò guò le zhè cì jī huì.
    É uma pena que você perdeu esta oportunidade.
  • 错过。
    Wǒ zuó tiān cuò guò le tā de diàn huà.
    Eu perdi a ligação dele ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

错cuòperder
过guòpassado

“错” indica que algo foi perdido e “过” significa passar por algo, então um trem ou oportunidade passa despercebido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.