锦缎 (jǐn duàn) — brocado (um tecido de seda rico com padrões em relevo)

Definição

Um tecido de seda luxuoso e ricamente padronizado — o termo chinês cotidiano para 'brocado' usado em roupas e artes decorativas. Distinto da seda lisa 丝绸 ('seda') pelos seus padrões tecidos em relevo.

substantivo
brocado (um tecido de seda rico com padrões em relevo)
Classificador · 匹

Exemplos

  • 锦缎，。
    Zhè jiàn qí páo shì yòng jǐn duàn zuò de, fēi cháng jīng měi.
    Este vestido cheongsam é feito de brocado e é muito requintado.
  • 锦缎。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yí kuài míng cháo de jǐn duàn.
    O museu exibiu uma peça de brocado da dinastia Ming.
  • 锦缎。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā wén de jǐn duàn.
    Ela gosta de colecionar brocados com vários padrões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

锦jǐnbrocado
缎duànsatén

锦 e 缎 ambos referem-se a tecidos de seda finos, então a palavra indica brocado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 缎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.