锦衣 (jǐn yī) — roupas de brocado (termo literário para vestimentas luxuosas de seda)

Definição

Substantivo literário que significa 'vestes de brocado' — expressão fixa para roupas luxuosas de seda, quase sempre usada por escrito sobre riqueza ou palácio, nunca na fala cotidiana.

substantivo
roupas de brocado (termo literário para vestimentas luxuosas de seda)
Classificador · 件

Exemplos

  • 锦衣，。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    Ele usava vestes de brocado, parecendo muito nobre.
  • 锦衣，。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    Os antigos diziam 'vestir brocado à noite', significando riqueza e honra desconhecidas por outros.
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    Este romance descreve as vestes de brocado e a comida de jade do palácio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锦jǐnbrocado
衣yīroupas

锦 e 衣 juntos formam a expressão para roupas feitas de brocado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.