镀金 (dù jīn) — (literal) dourar; (figurado) dourar; adquirir um título superficialmente prestigioso

Definição

Literalmente 'banhar a ouro', mas figurativamente significa adicionar uma credencial chamativa mas vazia a si mesmo — dourar em vez de ganhar substância real.

verbo
(literal) dourar(figurado) douraradquirir um título superficialmente prestigioso

Exemplos

  • 镀金，。
    Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
    Este relógio é banhado a ouro, não é ouro maciço.
  • 。
    Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
    Ele banhou uma camada de ouro no anel.
  • 镀金，。
    Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
    Ele foi estudar no exterior só para dourar o currículo; ele não aprendeu nenhuma habilidade de verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

镀dùrevestir
金jīnouro

镀 (revestir) e 金 (ouro) juntos descrevem a ação de cobrir algo com ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍍; 镀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
度
度dù鍍dù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鍍 une 金 (metal) com 度 como componente fonético; o 镀 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.