度 (dù) — (verbo) gastar (tempo), passar (tempo); (substantivo) grau, extensão, limite; grau (temperatura, ângulo, etc.); (classificador) vez, ocasião (para eventos)

Definição

度 (dù) tem vários usos distintos: um verbo 'gastar/passar (tempo)', um substantivo para 'grau/extensão' (como 程度, mas mais abstrato) e um classificador para contar eventos ('duas vezes' = 两次). Não confunda com 角度 ('ângulo/perspectiva') ou 范围 ('alcance/escopo').

verbo
gastar (tempo)passar (tempo)
substantivo
grauextensãolimitegrau (temperatura, ângulo, etc.)
classificador
vezocasião (para eventos)
Classificador · 次
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā dù guò le zuì kùn nan de yì nián.
    Ele passou pelo ano mais difícil.
  • 度。
    Tā céng jīng liǎng dù cān jiā guó jì bǐ sài.
    Ele já participou de competições internacionais duas vezes.
  • 度，。
    Zuò shì qing yào yǒu dù, bù néng tài guò fèn.
    Ao fazer as coisas, você precisa ter senso de medida e não ir longe demais.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Unidades e Medidas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.