镁光灯 (měi guāng dēng) — lâmpada de magnésio (uma lâmpada de flash brilhante, historicamente usada em fotografia)

Definição

Termo histórico para a antiga lâmpada de flash fotográfico, que queimava pó de magnésio para produzir um breve e intenso clarão de luz. Hoje em grande parte obsoleta, substituída pelo flash eletrônico (闪光灯).

substantivo
lâmpada de magnésio (uma lâmpada de flash brilhante, historicamente usada em fotografia)
Classificador · 盏

Exemplos

  • 镁光灯。
    Lǎo shè yǐng shī yòng měi guāng dēng pāi le hěn duō jīng diǎn zhào piàn.
    O velho fotógrafo usou uma lâmpada de magnésio para tirar muitas fotos clássicas.
  • 镁光灯。
    Zhè zhǒng měi guāng dēng xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Esse tipo de lâmpada de magnésio é raramente visto hoje em dia.
  • 镁光灯。
    Bó wù guǎn lǐ hái chén liè zhe dāng nián de měi guāng dēng.
    O museu ainda exibe as lâmpadas de magnésio daqueles anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

镁光luz de magnésio
镁měimagnésio光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
灯dēnglâmpada

镁 (magnésio) e 光 (luz) com 灯 (lâmpada) formam uma lâmpada de luz de magnésio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎂; 镁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
美
美měi鎂měi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎂 coloca 金 (metal) ao lado de 美, que indica o som; o 镁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.