长假 (cháng jià) — férias longas, licença longa (do trabalho ou da…

Definição

长假 é um período prolongado de folga do trabalho ou da escola (dias a meses), como em 国庆七天长假. Como eufemismo, 请长假 = 'tirar uma licença longa', uma maneira educada de dizer que está se demitindo sem dizer 辞职.

substantivo

férias longaslicença longa (do trabalho ou da escola)(eufemismo) demissão (muitas vezes expresso como 请长假)

Exemplos

长假。
Měi nián guó qìng jié dōu yǒu qī tiān cháng jià.
Todo ano há um feriado de sete dias para o Dia Nacional.
，长假。
Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, xiàng gōng sī shēn qǐng le sān gè yuè de cháng jià.
Ele pediu uma licença de três meses da empresa devido a problemas de saúde.
长假，。
Tā shàng ge yuè qǐng le cháng jià, zài yě bù huí lái le.
Ele se demitiu no mês passado (pedindo uma licença longa) e nunca mais voltou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo

假jiǎfolga; férias

长 indica algo longo e 假 refere-se a folga ou férias; juntos significam um período prolongado de descanso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Aparece em