长盛不衰 (cháng shèng bù shuāi) — permanecer próspero e sem desafios por um longo período; sucesso duradouro sem declínio

Definição

Expressão idiomática que significa que algo se mantém forte e próspero por muito tempo, nunca declinando. Usado para marcas, tradições, culturas ou influência duradoura — não para tendências de curto prazo.

expressão idiomática
permanecer próspero e sem desafios por um longo períodosucesso duradouro sem declínio

Exemplos

  • ，长盛不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái jīng lì le bǎi nián fēng yǔ, zhì jīn réng rán cháng shèng bù shuāi.
    Esta marca tradicional resistiu a cem anos de tempestades e ainda prospera hoje.
  • 长盛不衰，。
    Rú jiā wén huà zài zhōng guó lì shǐ shàng cháng shèng bù shuāi, yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    A cultura confucionista floresceu por muito tempo na história chinesa, com influência de longo alcance.
  • 长盛不衰，。
    Tā de gē shēng zài yuè tán cháng shèng bù shuāi, jǐ shí nián guò qù yī rán shòu huān yíng.
    O canto dela continua sempre popular na indústria musical; décadas depois, ela ainda é adorada.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.