长距离 (cháng jù lí) — de longa distância; de longo percurso

Definição

expressão idiomática
de longa distânciade longo percurso

Exemplos

  • 。
    Zhè shì yí cì cháng jù lí fēi xíng.
    Este é um voo de longa distância.
  • 长距离。
    Tā měi tiān cháng jù lí pǎo bù duàn liàn shēn tǐ.
    Ele corre longas distâncias todos os dias para se exercitar.
  • 长距离。
    cháng jù lí Yùn shū xū yào hěn duō shí jiān.
    O transporte de longa distância leva muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
距离distância
距jùdistância离líseparação
联合Coordenação

“长” significa longo e “距离” significa distância, portanto indica uma distância longa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.