门帘 (mén lián) — cortina de porta; tela de porta

Definição

substantivo

cortina de portatela de porta

Classificador · 块

门帘。
Dōng tiān guà shàng hòu mén lián kě yǐ bǎo nuǎn.
Pendurar uma cortina grossa na porta no inverno pode manter o calor dentro.
门帘。
Tā xiān kāi mén lián zǒu jìn kè tīng.
Ela levantou a cortina da porta e entrou na sala.
门帘。
Zhè jiā diàn mén kǒu guà zhe yí chuàn zhū mén lián.
Esta loja tem uma cortina de contas pendurada na entrada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门 é a entrada e 帘 é uma cortina pendurada, então é a cortina para uma porta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簾; 帘 é a sua escrita simplificada.

竹廉簾

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

廉

Mesmo som hoje

A forma tradicional 簾 combina 竹 (bambu) com 廉 para indicar o som; a versão simplificada 帘 é uma abreviação posterior.