门楣 (mén méi) — o lintel de uma porta; a viga horizontal acima de uma porta; status familiar; a honra ou prestígio de uma família (especialmente em contextos tradicionais)

Definição

Literalmente 'verga da porta', mas figurativamente se refere à reputação e posição social de uma família. Quanto mais alto o 门楣, mais prestígio a família tem — um conceito clássico/tradicional ligado à honra e linhagem.

substantivo
o lintel de uma portaa viga horizontal acima de uma portastatus familiara honra ou prestígio de uma família (especialmente em contextos tradicionais)

Exemplos

  • 门楣。
    Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    A verga desta casa antiga é esculpida com padrões requintados.
  • ，门楣。
    Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.
    Ele ficou em primeiro nos exames imperiais, trazendo glória para toda a família.
  • ，门楣。
    Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.
    Nos tempos antigos, a altura da verga na entrada representava diretamente o status social da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
楣méilintel

门 é a entrada e 楣 é a viga acima dela; juntos, formam o lintel e simbolizam o prestígio da família.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 楣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.