闭目 (bì mù) — (verbo-objeto) fechar os olhos; (eufemismo) falecer, morrer

Definição

Um verbo literário que significa 'fechar os olhos', usado em expressões fixas como 闭目养神 (descansar com os olhos fechados). Como eufemismo para 'falecer', soa formal e suave, geralmente em textos ou obituários.

verbo
(verbo-objeto) fechar os olhos(eufemismo) falecermorrer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    Ele está descansando com os olhos fechados.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    Ele fechou os olhos e pensou tranquilamente.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    Aquele idoso faleceu em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闭bìfechar
目mùolhos

闭 significa fechar e 目 quer dizer olhos; a ação é fechar os olhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.