问问 (wèn wèn) — perguntar casualmente, indagar brevemente; (em…

Definição

问问 (wènwen) é a forma casual e breve de 问 — como dizer 'só perguntar' ou 'pergunta rápida'. A reduplicação suaviza o ato de perguntar, tornando-o mais amigável e menos intrusivo que o 问 simples.

forma presa

perguntar casualmenteindagar brevemente(em sugestões informais) perguntar sobre algo

Exemplos

问问。
Wǒ xiǎng wèn wèn tā jǐ gè wèn tí.
Quero fazer algumas perguntas a ele.
问问。
Nǐ qù wèn wèn yǒu méi yǒu pián yi de fáng jiān.
Vá perguntar se há quartos baratos.
问问。
Wǒ wèn wèn yí xià lù.
Vou perguntar rapidamente as direções.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

问wènpedir

A forma 问问 indica um pedido rápido e casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

門口問

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

門

門mén問wèn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →