TongTong
Entrar

问题 (wèn tí) — pergunta; problema, questão

Definição

问题 cobre tanto 'pergunta' (pede uma resposta) quanto 'problema' (algo para resolver). É mais amplo do que 题, que geralmente significa um item de prova ou teste.

substantivo
perguntaproblemaquestão
Classificador · 个

Exemplos

  • 问题？
    Zhè shì shén me wèn tí?
    O que é esta pergunta?
  • 问题。
    Wǒ méi yǒu wèn tí.
    Não tenho problema.
  • 问题。
    Zhè ge wèn tí hěn dà.
    Este problema é muito grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènperguntar
题títópico

问 (perguntar) + 题 (tópico) forma um tópico sobre o qual se faz uma pergunta, ou seja, uma questão ou problema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 2Conceitos abstratos1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.