间歇 (jiàn xiē) — pausar temporariamente; fazer uma pausa

Definição

间歇 enfatiza uma pausa regular e repetida — coisas parando e recomeçando em um padrão (máquinas, chuva). Diferente de 休息, nenhuma pessoa descansa aqui; diferente de 中断, a pausa é planejada, não interrompida.

verbo
pausar temporariamentefazer uma pausa

Exemplos

  • ,间歇。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, xū yào jiàn xiē yí xià.
    Ele trabalhou o dia todo e precisa dar uma pausa por um momento.
  • 间歇。
    Zhè ge jī qì měi xiǎo shí jiàn xiē yí cì.
    Esta máquina pausa a cada hora.
  • 间歇。
    Nǐ bù néng yì zhí gōng zuò bù jiàn xiē yí xià.
    Você não pode continuar trabalhando sem fazer uma pausa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

间jiānintervalo
歇xiēdescanso

O conceito de intervalo em 间 se une ao descanso em 歇 para descrever pausas entre atividades.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.