闹着玩 (nào zhe wán) — brincar, fazer piada; fazer algo por diversão (não a sério)

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'brincar / não levar a sério'. Frequentemente usada para minimizar a própria ação ou para dizer a alguém para parar de enrolar.

verbo
brincarfazer piadafazer algo por diversão (não a sério)

Exemplos

  • 闹着玩，。
    Bié nào zhe wán le, wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò.
    Não brinque, precisamos trabalhar a sério.
  • 闹着玩，。
    Wǒ zhǐ shì nào zhe wán, nǐ bié shēng qì.
    Eu estava só brincando, não fique bravo.
  • 闹着玩。
    Tā nào zhe wán shì de jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Ele resolveu o problema como se estivesse só brincando.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.