闻 (wén) — cheirar; ouvir (literário/formal)

Definição

闻 (wén) é um verbo formal/literário que cobre tanto 'cheirar' quanto 'ouvir' — na fala cotidiana, usa-se 听见 para ouvir e 闻到 para cheirar. Em expressões fixas como 闻名, significa 'ser famoso'.

verbo
cheirarouvir (literário/formal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闻。
    Nǐ wén yī xià zhè ge cài de wèi dào.
    Cheire o aroma deste prato.
  • 。
    Wǒ wén dào le kā fēi de xiāng wèi.
    Eu senti o cheiro do café.
  • 闻，。
    Wǒ wén cǐ yán, fēi cháng gǎn dòng.
    Eu ouvi estas palavras e fiquei muito emocionado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Sentidos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.