阉割 (yān gē) — emasculatar, despojar de conteúdo essencial (usado figurativamente)

Definição

Sentido literal: castrar / emascular (remover os órgãos reprodutivos de um animal macho). Muito mais comumente usado figurativamente em contextos HSK 7 para significar 'retirar o conteúdo essencial ou a força de um texto, teoria ou relatório'.

verbo
emasculatardespojar de conteúdo essencial (usado figurativamente)

Exemplos

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    O conteúdo deste artigo foi severamente emasculado.
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    A agência de censura do governo emasculou os pontos de vista centrais das reportagens.
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    Eles tentaram emascular essa teoria, fazendo-a perder seu poder crítico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阉yāncastrar
割gēcortar

阉 significa castrar, e 割 indica a ação de cortar, resultando em “castrar”.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 阉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.