阔绰 (kuò chuò) — extravagante; generoso com dinheiro; ostentatório

Definição

阔绰 descreve uma pessoa que é ostensivamente generosa com dinheiro — gastos chamativos que outros podem ver, não apenas ser rico. É mais sobre exibição visível e vistosa do que 奢侈 (que descreve o luxo em si).

adjetivo
extravagantegeneroso com dinheiroostentatório

Exemplos

  • 阔绰，。
    Tā chū shǒu kuò chuò, yì qǐng kè jiù diǎn zuì guì de cài.
    Ele é generoso com dinheiro; sempre que convida alguém, pede os pratos mais caros.
  • 阔绰，。
    Zhè zhǒng kuò chuò de shēng huó fāng shì, yì bān rén fù dān bù qǐ.
    Esse tipo de estilo de vida extravagante é inacessível para pessoas comuns.
  • ，阔绰。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn cóng bù xiǎn dé kuò chuò.
    Embora seja rico, ele nunca parece ostentoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阔kuòrico
绰chuòamplos

阔 significa rico e 绰 significa amplo; juntos descrevem gastos generosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 闊; 阔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão; porta
Parte de som声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 闊 mostra 門, um portão ou porta, com 活, que dá o som; a versão simplificada 阔 é uma abreviação posterior.

Abrir 阔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綽; 绰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綽 combina ⽷ com 卓 como parte fonética; a versão simplificada 绰 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 绰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.