防守 (fáng shǒu) — defender, proteger (contra ataque, ameaça ou oponente)

Definição

防守 é um termo esportivo/militar para defender ativamente contra um oponente ou ataque. Comparado a 防御 e 防卫, enfatiza defesa tática em jogo, enquanto 保护 é 'proteger' mais amplo no cotidiano.

verbo
defenderproteger (contra ataque, ameaça ou oponente)

Exemplos

  • 防守防守。
    Jūn duì zhèng zài fáng shǒu biān jìng xū yào jūn duì fáng shǒu.
    A fronteira precisa do exército para defendê-la.
  • 防守。
    Tā zài lán qiú bǐ sài lǐ fù zé fáng shǒu.
    Ele é responsável por defender no jogo de basquete.
  • 防守。
    Wǒ men bì xū fáng shǒu zì jǐ de rén mín.
    Devemos defender nosso próprio povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

防fángdefender
守shǒuproteger

Tanto 防 quanto 守 significam proteger, então juntos defendem contra ataques.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Esportes e AtletismoMilitar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.