防 (fáng) — prevenir; proteger contra; evitar

Definição

防 (fáng) é um verbo curto e focado que significa 'prevenir / proteger contra' — mais restrito que 保护 ('proteger', que inclui manter ativamente seguro). Combina naturalmente com 止 para formar 防止; 阻止 é mais forte, usado quando algo está em andamento.

verbo
prevenirproteger contraevitar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 防。
    Duō hē shuǐ kě yǐ fáng gǎn mào.
    Beber mais água pode ajudar a prevenir resfriados.
  • 防。
    Zū fáng shí yào zhù yì fáng piàn.
    Ao alugar uma casa, tome cuidado para evitar golpes.
  • 。
    Zuò fàn shí yào xiǎo xīn fáng huǒ.
    Ao cozinhar, tome cuidado para prevenir incêndios.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Segurança e Perigo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.