防止 (fáng zhǐ) — prevenir; proteger contra

Definição

防止 foca em impedir que algo ruim aconteça por meio de medidas preventivas. Mais forte que 避免 (que significa simplesmente evitar); 阻止 é mais sobre bloquear ativamente algo já em andamento.

verbo
prevenirproteger contra

Exemplos

  • 防止。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ fáng zhǐ shì gù de fā shēng.
    Inspeções regulares podem prevenir acidentes.
  • 防止。
    Qín xǐ shǒu néng yǒu xiào fáng zhǐ jí bìng.
    Lavar as mãos com frequência pode prevenir doenças de forma eficaz.
  • 防止。
    Tā men cǎi qǔ le cuò shī lái fáng zhǐ sǔn shī.
    Eles tomaram medidas para prevenir perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

防fángprevenir
止zhǐparar

防 e 止 ambos indicam a ideia de impedir, então a palavra significa prevenir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.