防水 (fáng shuǐ) — (atributivo) à prova d'água, resistente à água; (v.o.) ser à prova d'água, evitar entrada de água

Definição

Uma palavra verbo-objeto (离合词) que significa 'ser à prova d'água' ou 'impedir a entrada de água', também usada como adjetivo atributivo ('à prova d'água'). Verbos podem se separar: 防得了水, 防不住水.

(atributivo) à prova d'águaresistente à água(v.o.) ser à prova d'águaevitar entrada de água

Exemplos

  • 防水。
    Wǒ mǎi le yí kuài fáng shuǐ shǒu biǎo.
    Comprei um relógio à prova d'água.
  • 防水。
    Zhè ge shǒu jī hěn fáng shuǐ.
    Este telefone é muito à prova d'água.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào fáng dé le shuǐ.
    Este tipo de material pode impedir a entrada de água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángimpedir
水shuǐágua

防 significa impedir algo de entrar, e 水 é água; juntos descrevem a ação de evitar que a água penetre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.