防洪 (fáng hóng) — prevenir ou controlar enchentes (composto verbo-objeto)

Definição

Um composto verbo-objeto que significa 'prevenir/controlar enchentes' — uma palavra temática que cobre tanto a prevenção quanto o controle pós-enchente. Usado como termo de domínio em notícias, governo e infraestrutura, não em fala casual.

verbo
prevenir ou controlar enchentes (composto verbo-objeto)

Exemplos

  • 防洪。
    Jīn nián xià tiān xū yào jiā qiáng fáng hóng.
    Neste verão, precisamos fortalecer o controle de enchentes.
  • 防洪。
    Zhè ge dì qū měi nián xià tiān dōu yào fáng hóng.
    Esta área faz controle de enchentes todo verão.
  • ，。
    Tā men fáng le yí cì hóng, sǔn shī shǎo le hěn duō.
    Eles preveniram uma enchente uma vez, e as perdas foram bastante reduzidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángimpedir
洪hónginundação

“防” significa impedir e “洪” é inundação, portanto a palavra indica controle de inundações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洪 é formado por 水 (água) e 共 (gòng), sendo que 共 dá o som.

Abrir 洪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.