防身 (fáng shēn) — (verbo-objeto) defender-se; (substantivo) autodefesa

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'defender-se' ou 'autodefesa', geralmente referindo-se a habilidades, técnicas ou ferramentas usadas para proteger o próprio corpo de ataques. Frequentemente combina com 术 ('arte'), 用品 ('item') ou 术.

substantivo
(verbo-objeto) defender-seautodefesa

Exemplos

  • 防身。
    Tā cóng lái méi fáng shēn guò shēn.
    Ele nunca se defendeu.
  • 防身。
    Tā xué le jǐ nián fáng shēn shù.
    Ela estudou autodefesa por alguns anos.
  • 防身。
    Chū mén zuì hǎo dài yí jiàn fáng shēn yòng pǐn.
    É melhor levar um item de autodefesa ao sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángdefender; proteger
身shēncorpo; si mesmo

防 significa defender e 身 quer dizer o próprio corpo; portanto, a ação é proteger o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.